Fremdsprache (<foreign>)

<foreign xml:lang="lat">more theologorum</foreign>

Vom Deutschen abweichende Sprache wird mit <foreign> und dem Attribut @xml:lang (dreistelliger Sprachcode) ausgezeichnet, sofern sich die Passage nicht innerhalb einer bibliografischen Angabe (<bibl>) befindet. Ausnahme: Altgriechisch wird auch in <bibl> ausgezeichnet, da die Schreibweise beim automatischen Einlesen der alten Bände fehleranfällig ist und geprüft werden muss.

Anführungszeichen um den fremdsprachigen Text werden nicht in das <foreign> einbezogen:

… Bewegung «<foreign xml:lang="eng">For Life and Work</foreign>» veranstaltete …

Sprachcodes

Code	Sprache
lat	Lateinisch
grc	Altgriechisch
ita	Italienisch
fre	Französisch
eng	Englisch
heb	Hebräisch

Bei Altgriechisch wird zusätzlich @rend="Ell" gesetzt:

<foreign xml:lang="grc" rend="Ell">πνεῦμα Xριστοῦ</foreign>